1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Där går du.
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Det. Du var hungrig.
3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
Det är allt.
4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Upprepa.
5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
God dag, sir.
6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
God dag på dig.
7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Vad tar dig till Hewlands?
8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Jag undervisar pojkarna här.
9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Den latinska läraren.
10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Jag har hört talas om dig.
11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Vad förde dig
in i trädgården?
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Äh...
13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Det är bara en fråga,
mästarhandledare.
14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ja, jag...
15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Jag antar att luften var frisk
här ute och...
16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
eh, jag såg dig med din fågel.
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
– Det är en hök.
- Ah.
18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Får jag?
19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Kom inte för nära.
20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Han känner inte dig.
21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Åh.
22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Hej, pojke.
23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah.
24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Han gillar dig.
25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Vad heter du?
26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Jag ska inte berätta för dig.
27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Du ska.
28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Jag ska inte.
29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Det ska du.
- Det gör jag inte.
30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Du berättar för mig när vi kysser.
31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Vad gör du?
32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Jag heter Agnes.
34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Var kommer du ifrån?
35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Har jag sagt något?
36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- Va?
- Nej.
37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Du vet inte vem jag är.
- Vänta, jag vill se...
38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Du kan inte se mig igen.
39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Åh.
40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Var har du varit?
41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Jag var på fältet
hjälpa Bartholomew.
42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Ett nyfött lamm mår dåligt.
43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Tja, jag... Jag gick till fältet.
44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Jag såg dig inte där.
45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Jag var där.
Berätta för henne, Bartholomew.
46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Hon var där.
47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Har du sett
den nya latinläraren?
48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Handskarns son.
49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Pojkarna sa att han precis sprang ut,
kom aldrig tillbaka.
50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Han var tänkt
att ge dem lektioner
51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
att betala av sin fars skulder.
52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Jag har inte sett honom.
53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Tja, borde ha vetat bättre.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Som far, som son.
55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Du vet, jag tror att du är det
56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
de snyggaste tjejerna
i socknen.
57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- Det är vi.
- En dag,
58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Jag ska ha mitt vett om mig
59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
för alla friarna
som kommer för dig.
60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes är äldst.
Hon ska gifta sig först.
61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Det gör hon inte om hon håller
springer iväg till skogen
62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
som en zigenare.
63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Var har du varit?
64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Vi väntade dig
timmar sedan.
65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Jag var...
- Nåväl?
66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Jag jobbade.
67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sitta. Sitta.
68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Din kvällsmat är nästan kall.
69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Äh, pojkar, pojkar!
- Hej. -Stopp.
70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Det räcker till alla.
71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hur går lektionerna på Hewlands?
72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
De där pojkarna är inga lärda.
73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Jag undrar över tanken
av allt det lärandet. -Hmm.
74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latin för pojkar som kommer att vara
inget annat än fåruppfödare.
75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
– Det är att sätta på luft.
– Nej, nej, nej!
76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Det räcker!
- Okej, Gilbert.
77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Du hörde din mamma.
Det finns nog för alla.
78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Du talar illa om pojkarna
på Hewlands.
79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"De är inga forskare."
80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Men jag säger dig något,
81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
de kommer någonsin att bli mer av en man
än du är.
82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
De sätts på ärligt arbete,
till skillnad från dig.
83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Värdelöst, handelslöst,
dina snygga sändningar.
84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
All den utbildningen,
85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
inte ett uns av vett.
86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Jag lär de där pojkarna att betala
87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
dina skulder till den familjen,
är jag inte det?
88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Din omätliga
skuld till familjen.
89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Jag är inte...
- Sluta!
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Hur är det med resten av familjen
på Hewlands? Har du träffat dem?
91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Endast mamman.
92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- Inte den äldsta dottern?
- Nej.
93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Det sägs att flickan är det
barn till en skogshäxa.
94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Jag har sett henne,
vandrar ensam på bakvägarna
95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
med en hök på armen.
96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
En hök på Hewlands?
97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Ja.
98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
De säger att hon tar honom till
skog med henne ensamkommande.
99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ja, men är du säker,
Eliza?
100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Äldsta dottern behåller
en hök, inte en tjänsteflicka?
101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Ja. Ja.
102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hej.
104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Vad gör du här?
105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Tog med dig det här.
106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
vad är det?
107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Det är, eh...
108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
det är en ny handske för din fågel.
109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Jag har en handske.
110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, vänta.
112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Jag vet vem du är.
113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Vem är jag?
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Tja, jag... Jag känner dig inte,
men jag har hört saker...
115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Jag är dottern
av en skogshäxa?
116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ja. Folk säger att
men jag bryr mig inte...
117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Jag är min mammas dotter.
118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Jag har lärt mig många saker
från henne.
119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Vad tittar du på?
120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- Du.
- Varför?
121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
Jag... -Jag trodde du var en man
av ord, mästarlärare.
122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ja.
123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
Är du inte det?
124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Att prata med människor är
ibland svårt för mig.
125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Tja, berätta en historia för mig då.
126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- En historia?
- Ja.
127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Vilken historia skulle du vilja ha?
128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Något som rör dig.
129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Okej.
130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Känner du till historien
av Orfeus och Eurydike?
131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus är en man av musik.
132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Han har denna utsökta röst.
133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Hans spel av kithara,
som är en...
134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
is-är en harpliknande lyra,
135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
är så gudomlig,
136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
fåglarna,...
137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
bestarna, e-även stenarna
och träden,
138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
de flyttade alla
till rytmen av hans musik.
139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nu blir Orpheus kär i
denna vackra nymf, Eurydice.
140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Strax efter deras äktenskap,
141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice är biten av en huggorm
142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
och giftkurser
genom hennes kropp,
143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
och hon är dödad.
144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Och Orfeus, fylld av sorg,
145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
resor till underjorden
att ta tillbaka henne.
146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Han charmar detta
trehövdad hund, Cerberus.
147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Han lurar Hades
tills äntligen...
148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...han får ta
hans kärlek tillbaka med honom
149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
till världen
av de levande men...
150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...under ett villkor.
151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
vad är det?
152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Hon måste följa efter honom,
153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
och han får inte vända sig om
att titta på henne.
154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nu när de börjar
deras uppstigning,
155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus kan inte höra
hennes fotspår, så han lyssnar...
156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...och lyssnar och lyssnar
och lyssnar.
157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Men allt han kan höra är
ljudet av hans hjärtslag.
158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Och resten är tystnad.
159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Och när han närmar sig
underjordens portar...
160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...han kan inte hålla tillbaka sig själv
längre.
161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Han vänder sig om för att titta på henne,
och hon är...
162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...fångad i underjorden
för alltid.
163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Det var en bra historia.
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Gillade du det?
166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Kom ihåg, byngröt,
vad du förverkligade,
167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
vad du läste på Regenmeld.
168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Du heter Una,
den äldsta växten.
169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Du trotsar tre, du trotsar 30,
170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
du trotsar gift,
du trotsar luftsjukdom,
171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
du trotsar skräcken
som förföljer landet.
172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Och du, vägbröd,
växtmamma,
173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
du är öppen österut
ändå mäktig inombords.
174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Vagnar kröp över dig,
kvinnor red över dig.
175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Du stod emot allt,
och du tryckte tillbaka.
176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Är det sant att du
vet allt om en person
177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
genom att röra dem här?
178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Inte allt.
179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
När du rörde vid mig här,
vad såg du?
180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Jag såg ett landskap.
181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Såg du ett landskap?
- Mm-hmm.
182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Rymden, grottor, klipptoppar,
183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tunnlar och hav,
184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
det här djupa, mörka, svarta tomrummet,
185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
oupptäckta länder.
186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Hon talar...
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Hon talar, hon talar.
188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Men mjuk,
189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
vilket ljus genom
går fönstret sönder?
190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Det är öster,
och Julia är solen.
191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...och döda...
192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...den avundsjuka månen.
193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Hej.
194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Hej.
195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Jag vill vara handfast till dig.
196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nej, jag... det måste jag vara
handfast till dig.
197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Ingen annan kommer att göra det.
198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Jag-jag ska prata med dig
styvmor och din bror,
199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
och naturligtvis
de kommer inte överens, men...
200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Jag bryr mig inte för
Jag har ingen talang för att vänta.
201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Jag orkar inte vänta.
202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Hur är det med dina föräldrar?
203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Dina föräldrar kommer aldrig att hålla med.
204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Följ mig.
205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Vänta. Vänta. W-vänta.
206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
- Nej!
- Nej!
207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Min handske.
208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
– Det här är min mammas handske.
- Hmm.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Hon kom ut ur skogen...
210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...som sin mamma
211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
och hennes mamma före henne.
212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Kvinnorna i min familj
se saker...
213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...som andra inte gör.
214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes.
215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN och YOUNG AGNES:
Kom ihåg, byngröt,
216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
vad du förverkligade,
vad du läste på Regenmeld.
217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Du heter Una,
den äldsta växten.
218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Du trotsar tre, du trotsar 30,
219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
du trotsar gift,
du trotsar luftsjukdom,
220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
du trotsar skräcken
som förföljer landet.
221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartholomew, det kommer att läka.
222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Kommer det att göra ett ärr?
223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Det kanske. Det är ingen dålig sak.
224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Lyssna.
225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Hör du det?
226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Du måste vara uppmärksam
till dina drömmar, Agnes.
227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
De kommer alltid att vägleda dig.
228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- God dag.
- God dag.
229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ja.
230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, vad är det...
231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
vad har hänt?
232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Hennes mamma har förvisat henne
från deras hus.
233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Hon är inte min mamma.
234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Huset tillhör
till min bror Bartolomeus.
235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Jag valde att lämna.
236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Hon är med barn.
237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Åh.
238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Säger att det är ditt.
239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- Är det? Din?
- Äh...
240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Barnet i hennes mage,
har du lagt den där?
241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Det gjorde jag.
242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- Vi är handfasta, mamma.
– Vi kommer aldrig att tillåta det!
243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
– Det finns ingen synd i det.
- Jag är rädd att du kommer att behöva
244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- vårt samtycke, och vi kommer...
– Det finns ingen synd i det!
245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ...det kommer vi aldrig
ge det, någonsin!
- Okej!
246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Vad?
247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Du har blivit förhäxad.
- Nej.
248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Jag vill hellre att du gick till havet
än att gifta dig med den här bruden.
249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Mary.
250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Det finns inget behov av det.
251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Jag tvivlar inte
vi kan komma överens.
252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-John.
-Tyst, kvinna.
253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Jag är säker på att du är ivrig
254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
att träffa din syster
framför altaret.
255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Jag är säker på att du inte vill
se din pojke
256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
släpade inför den otrevliga domstolen.
257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Det finns inget behov av det.
258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
De sa att de är handfasta.
259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Bara om jag säger så.
260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Men varför gifta sig
en forskare med pasty ansikte?
261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Vad har han för nytta?
262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Han har mer inom sig
än någon man jag någonsin träffat.
263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Allt kommer att förändras.
264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Du. Du kommer att förändras.
265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Jag byter redan.
266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Det är för tyst där inne.
267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
I var?
268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Det huset.
269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Vad skulle vår mamma säga till oss
om vi var rädda eller osäkra?
270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Att leva med våra hjärtan öppna.
271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
För att stänga den inte i mörkret
272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
men att vända den till solen.
273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Han älskar mig för vad jag är,
inte vad jag borde vara.
274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Då ska du gifta dig med honom.
275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Tack.
276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Kom ihåg, byngröt...
277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Säg det med mig. Säg det med mig.
278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Det du förverkligade,
279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
vad du läste på Regenmeld.
280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Du heter Una,
den äldsta växten.
281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Du trotsar tre, du trotsar 30,
282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
du trotsar gift,
du trotsar luftsjukdom,
283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
du trotsar skräcken
som förföljer landet.
284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Titta på mig.
285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Titta på mig.
286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes.
287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.
288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Åh.
289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Åh.
290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hej.
291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Titta på det. Titta på elden.
292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, vad är det?
293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Vovven släpade in något.
294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Det är något.
295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Åh.
296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Pappa kommer.
297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hej.
298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Stygn måste vara mindre.
299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Mycket mindre.
300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ja.
301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Onyttig.
303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okej, och nu...
304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
mindre.
305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Vart ska du?
- Jag går.
306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Gå tillbaka till jobbet.
307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Det var sista gången
du kommer någonsin att slå mig.
308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Förstår du?
309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- Förstår du?!
- Ja.
310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Min älskade, det borde du
kom tillbaka till sängen.
311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Vad skriver du?
312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Inget anmärkningsvärt.
313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Det är aldrig ingenting.
314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
jag vet inte.
315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Kanske när det är klart,
det kommer...
316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Kanske när det är klart.
317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Varför läser du inte mig
vad har du skrivit?
318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, det är inte--
319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Det är inte färdigt.
320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Det är inte färdigt.
321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Sluta. Du kommer att väcka barnet.
322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Det är okej.
323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Nej.
324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Jag är ledsen.
325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Jag har fått för mycket...
326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, jag har haft
för mycket att dricka.
327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
jag har haft...
328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Jag har druckit för mycket.
329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Hej.
330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
vad är det?
331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Räck mig din hand.
332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-snälla, snälla,
snälla, snälla,
333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
snälla, snälla, snälla, snälla.
334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- Vad är du rädd
Jag ska se?
- Snälla sluta.
335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Att jag är en våldsman
och farlig man.
336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nej, det är du
ingen av de sakerna.
337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- Hur vet du det?
- Du är en bra man. Du är en...
338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Du är en bra man.
339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Du är en bra man.
340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Är det som du önskar
att vi aldrig gift oss?
341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Hur kunde du säga något sådant?
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Hur kunde du säga något sådant?
343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Det är du och Susanna
allt jag lever för.
344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Allt jag lever för.
345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Vad är det då?
346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- Här. Titta på mig.
- Sluta bara!
347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Sluta, sluta. Snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla, snälla.
348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Titta på mig.
349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Lyssna. Lyssna. Lyssna.
350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Jag är vilsen.
351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Jag har tappat min...
352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Jag har gått vilse.
353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Jag behöver bara--
Agnes, jag måste bara jobba.
354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Han sover inte.
355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Har han någonsin förlorat
hans humör med dig? -Inga.
356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- Om han räcker upp en hand...
– Nej, det har han aldrig.
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Det har han aldrig.
Han är arg på sig själv.
358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Han är sjuk med sig själv.
359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Han är en bra man.
360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Han är en bra make,
han är en bra pappa,
361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
men han n-behöver mer.
362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Vad kan han behöva
annat än hans familj och du?
363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Han har dig.
– Han måste åka till London.
364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- London?
- Ja.
365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
Varför London? -För att London är det
där hela världen samlas.
366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Han kanske kunde förlänga
hans fars verksamhet där.
367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Åh, du har bråttom igen.
- Vem vet vad han kan vara...
368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Jag har inte bråttom.
Han behöver mer.
369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Han behöver ordentligt arbete.
- Han är inte av den här världen.
370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Mannen behöver ordentligt arbete.
371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Vad finns i den här lilla staden?
– Han kan inte bara springa iväg.
372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Detta lilla liv?
Den här lilla saken, den kommer...
373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...krossa honom.
374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Han behöver distans
från sin far.
375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Och du skulle följa med honom
till London?
376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nej, jag väntar
tills han är klar.
377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Vi kommer snart att bli fler.
378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Ett barn till?
- Ja. Till sommarens slut.
379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Då är det inte nu
dags att skicka iväg honom.
380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Jag kommer att förlora honom.
381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Jag tappar redan honom.
382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Du kommer att förlora honom
om du skickar iväg honom.
383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nej, jag vet, jag vet det
vår kärlek kommer att hålla oss stadiga.
384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Behaga.
Kommer du att prata med hans far?
385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Han kommer att lyssna på dig om du
föreslå honom att åka till London.
386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Behaga.
387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Jag borde hitta boende.
388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Var nära floden,
nära garverierna.
389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Men jag får höra att strömmarna
i floden är farliga
390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
och att du måste engagera dig
en erfaren båtsman
391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
varje gång du korsar,
och det kommer jag att göra
392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
varje gång, jag lovar.
393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Och jag kommer att tänka på dig
och Susanna
394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
för varje ögonblick som går.
395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Och jag kommer att hitta oss
boende i London,
396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
och det kommer vi alla att vara
tillsammans igen.
397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Vet du fortfarande inte
om det är en pojke eller en tjej?
398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Nej.
399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Vet inte varför.
400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Har du inte sagt
att du skulle
alltid ha två barn?
401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ja.
402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Två barn vid min dödsbädd.
403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nåväl, här är den andra.
404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Vi säger inte hejdå.
- Nej.
405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Få... Gå.
406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Ska du åka någonstans?
- Nej, jag är bara...
407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ja, jag ska till sjön...
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Du går inte till skogen.
409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Jag måste.
– Nej, det får du inte. Gilbert!
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Du... du måste låta mig
gå dit.
411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- Låt mig gå dit!
- Fröken Agnes.
412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- Du måste släppa mig!
– Floden har spruckit sina stränder!
413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Det finns inget sätt...
- Låt mig!
414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
Det finns inget sätt att få
till skogen. -Låt mig! Inga!
415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
Vi har allt klart
för dig. -Min baby!
416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nej, min-min baby.
417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
Jag kan inte.
418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Jag ska inte ha mitt barn
i det här huset.
419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Inte i det här huset.
420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Inga.
421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Floden.
422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
– Hysch, hysch, hysch, hysch. Tysta ner.
- Nej, nej, nej, nej.
423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Han talade om floden.
424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Floden är farlig.
Han kan sopas nedströms!
425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, allt är bra med honom.
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Minns du inte
hans sista brev?
428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Sluta skrika.
429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Du kommer att väcka hela staden.
430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Han låter...
431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Han lät annorlunda.
432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Nej, han hade goda nyheter för oss.
433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Teatern.
- Teater.
434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Han har ett kontrakt
med spelarna
435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
att göra handskar till teatern.
436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
För handskarna. För handskarna.
437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, tyst nu.
438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Tysta ner. Tysta ner. Tysta ner.
439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Bär ner. Bär ner.
440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ah! Åh!
441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Där går vi.
-Det är en pojke.
442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Där går vi.
443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Bra pojke. Bra pojke.
444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Det är en pojke.
445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Det är en pojke.
446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Min pojke.
447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Tack.
448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
vad är det? Vad händer?
449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Hon börjar igen.
450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Du skaffar tvillingar, min tjej.
-Kom igen, Eliza.
451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Här. Snabbt.
452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Ta honom.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Nej, nej.
454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Två står vid min dödsbädd.
455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Jag har alltid trott
att det skulle vara...
456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
att de skulle vara mina barn.
457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Och nu...
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
nu ser jag att det blir du.
459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Vi behöver ta dig
till pallen.
460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Det kommer. Det är här.
461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
- Nej.
- Kom igen. Kom upp. Upp, upp.
462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
jag kan inte... jag...
463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
Jag kan inte.
464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- Gå.
- Jag borde aldrig ha...
465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
jag kan inte...
466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Jag klarar det inte.
467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Jag fattade fel. Jag fattade fel.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Jag fick det...
469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Han... Han är inte här.
470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
Han är... Han är inte här.
471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, du kan...
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
och du måste.
473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Jag kan inte.
474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Du kan...
476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
och du kommer.
477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Din man föddes här
i det här rummet.
478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Han tog sitt första andetag
där vid fönstret.
479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Behaga.
480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Låt det här barnet leva.
481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Låt det här barnet leva. Behaga.
482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Kommer du låta honom...
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Låt honom komma tillbaka
och vara med sitt barn.
484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Behaga.
485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Låt honom tänka vänligt
av mig alltid.
486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Kom ihåg mig.
487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mamma.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mamma.
489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Mamma?
490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Bara för svag.
491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Hon hade för mycket smärta.
492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Jag menar, stackars kvinna.
493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Hon blev bara svagare och svagare.
494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Jag menar, det är bara
sättet på det ibland.
495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Hon-hon måste ha vetat
slutet var nära.
496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Bäst att inte tala om henne
till barnen.
497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Tryggare med en annan mamma.
498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Så ung.
499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
De kanske inte kommer ihåg henne.
500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Mamma!
- Agnes. Agnes.
501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Mamma, nej!
- Nej, nej. Agnes.
502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Barn. Barn.
503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mamma, nej!
- Nej, nej, nej. Ch-Ch-Ch-- Nej.
504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
- Nej!
- Nej.
505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Nej, låt mig se henne!
- Nej, nej!
506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Låt mig se henne!
- Nej!
507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nej, mamma!
508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- Agnes.
- Nej!
509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Mamma. Jag vill, jag vill ha min mamma.
510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Jag vill ha min...
511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Åh! Här går vi! Det är en tjej!
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Det är en tjej. Hon är...
513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Det är... Vänta.
514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Kom igen. Kom igen.
515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Varför gråter hon inte?
516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Varför gråter hon inte?
517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Hon lever inte.
518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Låt mig ha henne.
519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Du ska inte titta
på henne. Det är otur.
520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Ge henne till mig.
521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Jag ska se till
den får en anständig begravning.
522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Ge mig mitt barn!
523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Mitt barn.
524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnes, du har en liten pojke.
525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Låt mig ta honom till dig,
och du kan mata honom.
526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Flickan har gått till himlen.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Hon har inte kommit till himlen.
528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Jag avlade ett löfte
natten min mamma dog.
529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Jag ska gå till din kyrka,
men jag ska inte säga ett ord där.
530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Ja. Ja.
531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Du kommer att leva.
532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Du kommer att leva.
533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Jag ska se till
ingenting tar dig någonsin bort.
534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Jag kunde faktiskt inte hitta den.
535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Här.
537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfekt.
538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Jag hittade min hatt.
539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Okej. Ja.
540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okej, ta den sidan.
Ta den sidan.
541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Ja.
542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Och lägg den här.
543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfekt.
544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- Åh. Ledsen.
- Låt mig hjälpa dig.
545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Det är nere i ansiktet på mig.
546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Jag är Hamnet.
- Jag är Hamnet.
547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Jag är Judith.
- Jag är Judith.
548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Det blir ingen löpning
i det här huset.
549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Uppför er,
snälla, som...
550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
gentlewomen och gentlemän.
551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Vart ska du?
552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Ja. Han-han kommer.
Han kommer.
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Hej.
554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Hej.
555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Vi vet alla
de har bytt kläder.
556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Hur länge ska vi gå
att låtsas att vi inte gör det?
557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Vi kommer att låtsas så länge som
de tror att de är likadana.
558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hej.
559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Fader, kan du hjälpa mig
med det grekiska stycket
560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
från gårdagens lektion?
561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, tänkte jag
du hade redan lärt dig det.
562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Det gjorde jag inte för
Jag lämnade min primer i skolan.
563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Hamnet,
564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
du måste ta
dina studier på allvar.
565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Hur förväntar du dig att bli bättre
om du inte...
566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ni rackare.
567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Lurade vi dig?
- Självklart gjorde du det.
568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Du bytte plats
att lura mig igen.
569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, kom hit.
570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Kom hit.
571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Nu kommer du ihåg saken
572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
vi skulle göra
för din mamma?
573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
Ja. - Kommer du ihåg?
Är du redo att göra det? -Ja.
574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Okej. Gå ut snabbt.
575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Kliv bara mot...
- Vänta.
577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
En st--
Kom till höger om dig. Steg.
578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Steg. En till.
579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
En till.
580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
När ska vi träffas igen?
581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
I åska, blixtar
eller i regn?
582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
När hurly-burly är klar,
när slaget är förlorat och vunnit!
583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Det kommer att vara innan solen går ner.
584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Var platsen?
- På heden.
585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Där för att träffa Agnes.
586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Jag kommer, Graymalkin.
587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock ringer.
588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Rättvist är fult och fult är rättvist.
590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Rättvist är fult och fult är rättvist.
Rättvist är fult och fult är rättvist.
591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Rättvist är fult och fult är rättvist.
592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Håll muspekaren genom...
593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Bra gjort!
594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Det var fantastiskt!
595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Gräv det djupt, och sedan
du flyttar allt åt sidan,
596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
och sen lägger du ner den här.
597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Rätt? Och så får du
jorden runt sidorna,
598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
och så klappar man mer.
599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Och så får du
såna bitar.
600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Och du gnuggar det i dina händer.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Oj. Och sedan tillbaka!
602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Gör så här.
603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Och när du är
gör detta, cirkel.
604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Ja, sådär.
605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Redo?
606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Fram. Och tillbaka.
607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Nu, parera, parera, parera.
608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bra. Igen.
609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nu, efter den,
Jag ska göra det här,
610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
och du kommer ur vägen.
611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Redo? Ringa av.
Snurra ditt svärd.
612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nej.
613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Cirkel, snurra ditt svärd.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Kom nu fram.
615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Och gå tillbaka.
616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
En, två tre.
617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Undan!
618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Mycket bra. Igen.
619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, vad heter den här?
620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-Timjan. Timjan.
- Rosmarin.
621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-Timjan. Timjan. Timjan.
- Timjan. Timjan.
622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Jag blandade ihop det.
- Det är okej.
623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Den här...
624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-Nu, det är rosmarin.
-Ja.
625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Och vad är rosmarin till för?
626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Lägger det i äpplen.
-Äpplen.
627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Nej. Rosemary är till för?
628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Minns.
629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Minns.
630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Nu ska du gnugga
allt detta i dina händer.
631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Du blåser en liten önskan.
632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Att önska honom på väg.
633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ja?
Och det är din hemlighet med honom.
634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Såg du honom?
635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Såg du honom inte på himlen?
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Okej, gör det igen.
637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Gör en annan önskan.
638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Titt. Där uppe.
639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Titta, bara där.
Såg du honom?
640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Och han har alla dina önskemål
instoppad i hans lilla hjärta.
641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Så när du vill
att minnas honom,
642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
du måste bara gå...
643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Vart ska du?
644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Va? Jag ska fånga dig!
645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Jag ska fånga dig!
646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Far?
647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Är allt bra?
648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ja.
649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Lyssna, jag vill att du håller dig borta
från din farfar.
650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Han kommer inte att slå dina systrar,
men det är dig jag oroar mig för,
651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
och jag behöver veta att du kommer att göra det
vara säker när jag inte är här.
652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Du ska tillbaka
till London igen?
653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ja, imorgon.
654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
I morgon?
655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Det är okej.
656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Ska vi följa med dig den här gången?
657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nej, inte än.
658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.
659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Jag kommer att sakna dig.
660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Men jag måste gå,
förstår du? jag...
661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Jag vet.
662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Jag förstår.
663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Det är bra.
664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
För jag behöver ta hand om dig
din mamma och dina systrar.
665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Kommer du att göra det?
666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ja.
667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Kommer du att vara modig?
- Ja.
668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Ja?
669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Kommer du att vara modig?
- Ja.
670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Kommer du vara modig?!
671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- Va?!
- Ja! Ja, jag ska vara modig!
672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Jag ska vara modig. Jag ska vara modig.
673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Jag har tittat på hus
för oss i London.
674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-Hösten kommer.
- Mm.
675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Och barnen kommer att bli sjuka.
676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, hon är stilla
inte tillräckligt stark.
677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Hon får ofta trängsel
i hennes bröst.
678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Och luften i London är...
679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Vi kan inte.
680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Men snart kommer vi att göra det.
681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Vi kommer
till London med dig.
682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nej, det gör du inte.
683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Du kommer aldrig.
684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Du har väntat på
sommarvärmen att passera...
685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...höstens torrhet,
686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
snön och kylan.
687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Du tror inte på det Judith
någonsin kommer att överleva London.
688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Du skulle göra vad som helst i din makt
att hålla barnet vid liv.
689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Är det inte vad en mamma
ska göra?
690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Självklart är det det.
691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Så...
692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...jag har bestämt mig för att titta
för mark utanför Stratford.
693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Det är där du ska bo
med barnen.
694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
- Tack.
- Mm-hmm.
695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Åh!
696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Var är hon? Ah!
697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Där är han.
698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Kom hit.
699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Okej. Älskar dig.
701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- Kom igen.
- Älskar dig.
702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Älskar dig.
703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Åh.
704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Okej.
Kom hit.
705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Kom ihåg vad
Jag sa till dig, okej?
- Okej.
706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Bra pojke.
707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Hejdå.
- Hejdå.
708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Hejdå.
- Hejdå.
709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Hejdå.
- Hejdå.
710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?
711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Åh.
712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Kom igen. Kom hit.
713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Visa mig din hand.
714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Vad? Vad ser du?
715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Jag ser dig.
716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Vuxen.
717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Och väldigt stark.
718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Och jag ser dig i London
arbeta med din far.
719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- På teatern?
- Ja.
720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Vid lekstugan.
721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Vad ska jag göra?
722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Vad vill du göra, Hamnet?
723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Jag borde vara en av spelarna
med ett svärd.
724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Ett svärd?
725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ja.
726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Och jag ska strida mot det
den andra spelarens svärd.
727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Visa mig.
728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Det kommer att bli en fruktansvärd kamp,
729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
och alla som tittar kommer att vara det
skrämda från vettet.
730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Och vem vinner?
731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Jag ska såklart.
732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Självklart ska du.
733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Något har upprört dem.
734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Vad kan det vara?
735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Vädret?
736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Något i luften kanske?
737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Bäst att säga åt Joan att behålla
barnen inne idag.
738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET
Judith?
739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Var är du?
741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Vakna!
742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Bagaren sa till mig
hennes katt hade kattungar.
743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Vi måste se dem.
744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Det är åtta, Judith. Åtta!
745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Vi måste skynda oss.
Det kommer att regna.
746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?
748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Vad är det för fel?
749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Vad är det för fel, Judith?
750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, svara mig.
751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, vakna.
752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, snälla. Judith.
753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Vad är det?
- Det är Judith.
754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Hur länge
har hon varit så här?
755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Sedan jag kom tillbaka från skolan.
756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES
Åh, herregud.
757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Hon har det.
758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Har hon inte det?
759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Hon har pest.
760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Har hon inte det, mamma?
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Gå och hitta din mormor.
762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Be henne att komma.
763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Nu!
764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Hon brinner upp.
765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Vi behöver mer vatten.
766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Gör en större eld
och värm upp mer vatten.
767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
– Vi behöver varmt vatten.
- Eliza, hämta mer vatten
768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
och ta med Bellis
från köket.
769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
En rad med kanel.
770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kanel, det är gott
för att dra ut värmen.
771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed eller en rue. Timjan, ja.
772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Du hittar dem i rummet.
773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Mamma. Ja. -Den
annat bord. Den andra sidan.
774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Ja, mamma är här, min älskling.
775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Här, drick det här.
Det är rosmarin och gelé.
776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Allt kommer att bli bra, hmm?
777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Allt kommer att bli bra.
778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, stanna med.
779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mamma är här.
Det är okej. Mamma är här.
780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarber. Vi behöver rabarber
för att rensa magen,
781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
driva ut pesten.
782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Kan du gå och hämta några?
783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mamma är här. Det är okej.
Judith, vi är alla här.
784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, dra lite vatten också.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet och...
och Mary och Susanna.
786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Hämta vatten så snart du kan.
787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Varför är han inte här?
788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, gå och skriv till din
bror och säg åt honom att komma.
789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith.
790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Öppna munnen, Judith.
791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Öppna munnen.
Mamma är här. Det är allt.
792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Det är bra.
793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ja, du kommer att vara säker.
794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Du öppnar munnen.
Drick ner det.
795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Svälj ner den. Mamma är här.
Det är okej, Judith.
796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Mamma är här. Det är okej.
797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Okej.
798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Du har gjort allt du kan.
801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Jag låter henne inte gå över.
802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Mormor, du hade tre
döttrar som togs.
803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Var de...
804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Var de som Judith?
805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne var sju.
806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
De andra två var bara bebisar.
807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
De hade alla svullnader och...
808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... feber som Judith.
809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Din mamma försöker...
810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
hålla ett grepp om sitt barn.
811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Det kommer inte att fungera.
812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Det som ges kan vara
tas bort när som helst.
813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Vi får aldrig låta
vår vakt ner.
814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Ta aldrig för givet...
815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...att våra barns
hjärtan slår,
816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
att de drar andan,
817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
att de går och talar och...
818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...le, argumentera, lek.
819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Glöm aldrig för ett ögonblick
att de kan vara borta.
820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Jude.
821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Var inte ledsen.
823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Du kommer att må bra.
824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
Jag ska inte.
825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Inte utan dig.
826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Det är här.
827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Ser du det, Jude?
828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Den tittar på oss.
829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Jag ska säga att den ska ta oss båda.
830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Vi går tillsammans.
831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Vända bort.
832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Vända bort.
833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Det kommer att göra ett misstag.
834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Det kan inte skilja oss åt.
835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Andas med mig, Judith.
836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Jag ger dig mitt liv.
837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Du kommer att må bra.
838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Jag ger dig mitt liv, Judith.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Jag ska vara modig.
840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Jag ska vara modig, far.
841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Jag ska vara modig.
842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Jag ska vara modig.
843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Jag ska vara modig, far.
844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Jag ska vara modig.
845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Jag ska vara modig.
846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Oj.
847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Snabbt du kan.
848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet.
849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, det är du inte
ska vara här nere.
850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Jag måste ta dig upp till sängen.
851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?
853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mamma.
854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mamma.
855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mamma.
856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet.
857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Du måste öppna munnen.
858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Allt kommer att bli bra.
859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Han brinner.
860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Han brinner upp.
861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Det kommer inte sti--
Det kommer inte att fastna!
862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
En sten. Det är en sten.
863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Det finns en sten på övervåningen med
ett hål i mitten av den.
864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Vid hans säng.
Ta ner den. Jag behöver det.
865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Och, eh, salt. Få salt.
866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Få det. Kan du ge det?
867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Kan du hämta lite salt till mig,
så mycket salt som du har.
868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Vatten. Vi behöver vatten.
869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Han är... han är för varm.
870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Han brinner.
871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Min kärlek. Mamma är här.
872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.
873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Allt kommer att bli bra.
874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Allt kommer att bli bra.
875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, var inte rädd.
876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Du behöver inte vara rädd.
877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Allt kommer att bli bra. Mamma är här.
878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mamma är här. Det är okej.
879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mamma är här.
880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Titta på mig. Mamma är här.
881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Jag kommer aldrig, aldrig att släppa dig.
882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Förstår du?
883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Jag kommer aldrig, aldrig att släppa dig.
884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Jag älskar dig.
885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Jag älskar dig.
886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, ta med Judith
köket och håll henne där.
887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Behaga!
888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Han behöver mig!
-Stanna där.
889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Han behöver mig!
890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Behaga!
891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriana...
892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, du måste stanna.
Hamnet, tack.
894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, tack.
Du måste stanna hos oss.
895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mamma behöver dig. Vi behöver dig.
896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-Stopp! Tillräckligt!
- Stanna hos oss. Stanna, stanna.
897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Snälla, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-Låt honom vara ifred!
- Hamnet, snälla!
899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Kan du inte se det
det är för sent för honom!
900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Snälla, snälla.
901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet. Hamnet.
903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Min son är borta.
904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Min son.
905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Jag har tappat min...
906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Jag såg ljuset,
och jag kunde inte sova.
907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY
Här.
908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Åh barn, nej.
909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Nej, nej, nej. Gå och lägg dig.
- Nej, nej, låt henne stanna.
910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Det är mitt fel, mamma.
911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
– Det är mitt fel.
- Nej. Nej.
912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Det är inte ditt fel, Judith.
913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Men han bytte plats med mig.
914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Han lurade det.
915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Han lurade vad?
916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Död.
917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.
918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Det tog honom
när det kom för mig.
919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Säg aldrig de orden
till någon någonsin igen.
920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Febern kom
för din bror,
och det tog honom.
921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Vill du se honom?
922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ja.
923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Fortsätta. Du kan se honom.
924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Är det verkligen han?
925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ja.
926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Det ser inte ut som honom.
927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nej.
928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Det är inte han.
929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Det är det inte.
930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Det är inte han.
931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Det-det är-det är inte morgon än.
932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Det har vi inte
förberett honom ordentligt.
933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Är jag för sen?
934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Det är du.
-Far.
935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Det är du.
936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Det är jag.
937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Var är han?
938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Var är...
939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Var...
940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Det är min pojke.
941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Det är min pojke.
942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Jag såg det inte.
943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Jag borde ha betalat honom
mer uppmärksamhet.
944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Jag har alltid tänkt
hon var den
att tas bort
945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
när det hela tiden var han.
946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Jag är en idiot.
947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nej, det finns ingenting någon
kunde ha gjort för att rädda honom.
948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Du gjorde allt
att du kunde.
949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Självklart gjorde jag det.
950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Du var inte här.
951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Jag skulle ha klippt ut mitt hjärta
och gav det till honom.
952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Jag skulle ha lagt ner mitt liv
på marken för honom.
953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- Jag-jag vet. Jag vet.
– Och ingen skulle ta det.
954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Men du...
- Nej, du vet inte.
955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Du vet inte.
Du var inte här.
956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Han dog i vånda.
957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
jag...
958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Han hade ångest.
- Agnes.
959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Han grät och han grät
960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- och han grät och han grät.
– Agnes, sluta, sluta.
961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
Och det var hans lilla kropp
plågad av smärta. -
962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nej, tysta inte på mig.
963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Han var så rädd.
964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- Och du var inte här.
- Jag vet.
965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Jag försökte allt jag kunde.
966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Jag vet att du gjorde det.
967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
Jag försökte... -Det gjorde du
allt du kunde.
968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Du gjorde allt
att du kunde.
969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Allt.
970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Allt.
971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Jag skickar bud, Agnes.
973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Kommer du att skicka bud?
974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Till vem?
- Till dig.
975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Jag är här.
- Mm.
976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Det jag menade var att jag ska
skicka meddelande när jag når London.
977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?
978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Jag måste lämna.
979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Lämna? Hur kan du lämna?
980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Världen gör det helt enkelt inte
stå still, Agnes.
981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Det finns människor
väntar på mig i London.
982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Säsongen börjar snart,
983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
och mitt företag kommer tillbaka
från Kent vilken dag som helst nu.
984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Jag måste gå nu.
985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Nu?
986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Det är ett resesällskap
åker idag,
987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
och de har en extra häst,
så ja.
988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Ta hand om tjejerna,
och jag kommer tillbaka till--
989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Sluta.
990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Gör det inte.
991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Gå. Gå.
992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"När jag räknar klockan
993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"det visar tiden,
994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Och se den modiga dagen sjunka
i avskyvärd natt;
995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"När jag ser violen
tidigare primtal,
996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Och sobellockar
allt silver'd o'er med vitt;
997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"När höga träd ser jag
karga av löv
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Som kom från värmen
gjorde baldakin flocken,
999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Och sommaren är grön
alla omgjorda i kärvar
1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Båren på båren
med vitt och borstigt skägg;
1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Då av din skönhet
ifrågasätter jag göra,
1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Du bland
slöseri med tid måste försvinna,
1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Sedan godis och skönheter
överge sig själva
1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Och dö lika fort
när de ser andra växa;
1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Och ingenting tjänar på
Tidens lie kan göra försvar
1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Spara rasen, för att trotsa honom
när han tar dig dit."
1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Kommer du att läsa den igen?
1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nej.
1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Jag har läst den tre gånger.
1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Det räcker.
1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Ska vi göra presenter?
1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Presenter från London.
1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
En hårkam till dig, Jude.
1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Kom ihåg,
du måste vara försiktig.
1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Det här är till dig, Agnes.
1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- En rubin, är det?
-Mm-hmm.
1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Det är det finaste jag någonsin sett.
1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Alla pratar om
det nya huset.
1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Det är den största i Stratford.
1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Det finns så många rum.
Man kan gå vilse.
1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Du ska behålla
nycklarna, Susanna.
1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Du ska klara dig
huset väl.
1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Ta på dig den, mamma.
1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Visade Bartholomew dig
det nya huset?
1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm.
1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Gillar du det?
1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Varför visade du mig inte
själv?
1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Var du rädd
Jag skulle inte lämna?
1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
För Hamnet dog här
i det här huset.
1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Du vet, jag är ständigt
undrar var han är.
1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Eller vart han har tagit vägen.
1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Vad jag än gör,
Jag undrar "var är han?"
1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Jag menar, han kan inte ha det
bara försvann.
1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Allt han behöver är
för att jag ska hitta honom.
1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Han måste vara någonstans.
1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Jag är rädd att jag kan bli arg på det,
även nu, ett år senare.
1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Ett år är ingenting.
1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Ett år är ingenting.
1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Det är varje sekund...
1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
varje minut, varje dag.
1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Vi kanske aldrig slutar
letar efter honom.
1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Jag är ledsen, Agnes.
1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Hörde du mig?
Jag sa att jag är ledsen, Agnes.
1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- För vad?
- För allt.
1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- Du är fångad av den platsen.
- För...
1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Vilken plats?
- Den där platsen i ditt huvud.
1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Det är nu mer verkligt för dig
än någon annanstans.
1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Inte ens vårt barns död
kan hålla dig från det.
1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet dog.
1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
En hemsk död.
1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Och du borde ha varit där.
1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Du kunde ha
ta farväl av honom.
1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Vad ser du?
1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Ingenting.
1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Ingenting?
1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Ingenting alls.
1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Nåja.
1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Du borde åka tillbaka till London.
1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Du behöver inte bry dig
med oss.
1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Går bra överens
utan dig.
1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Det här var någon gång en paradox,
1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
men nu är det dags
ger det bevis.
1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Jag älskade dig en gång.
1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Sannerligen, min herre,
du fick mig att tro det.
1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Det borde du inte ha
trodde mig,
1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
ty dygden kan inte inokulera så
vårt gamla lager för...
1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Du borde inte
har trott mig,
1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
för dygden kan inte
så inokulera vårt gamla lager
1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
men vi kommer att njuta av det.
1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Jag älskade dig inte.
1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Jag blev desto mer lurad.
1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Ta dig till ett nunnekloster.
1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Varför skulle du vara det
en uppfödare av syndare?
1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Jag är själv likgiltig ärlig,
1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
men ändå kunde jag anklaga mig
av sådana saker
1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
att det var bättre att...
1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Återigen.
1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Ta dig till ett nunnekloster.
1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Varför skulle du vara det
en uppfödare av syndare?
1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Jag är mig själv
likgiltig ärlig, men...
1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Återigen. "Jag är mig själv
likgiltig ärlig." Igen.
1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Jag är själv likgiltig ärlig,
1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
men ändå kunde jag anklaga mig för
sådana saker att det var bättre
1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
– min mamma hade inte fött mig.
- Igen.
1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Jag själv...
1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Återigen.
1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Själv är jag likgiltig...
1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Jag är mig själv."
1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Jag är själv likgiltig ärlig,
1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
men ändå kunde jag anklaga mig
av sådana saker som det var...
1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Återigen.
1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Men ändå kunde jag anklaga mig
av sådana saker som det var...
1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Återigen!
1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Jag är själv likgiltig ärlig,
1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
men ändå kunde jag anklaga mig
av sådana...
1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Du är helt enkelt
släng i munnen på orden!
1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Jag är själv likgiltig ärlig,
1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
men ändå kunde jag anklaga mig
av sådana saker
1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
att det var bättre
min mor hade inte fött mig.
1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Jag är väldigt stolt,
hämndlysten, ambitiös,
1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
med fler förseelser på min beck
1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
än jag har tankar
att sätta in dem,
1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
fantasi för att ge dem form
eller dags att agera dem.
1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Nu, vad ska
sådana killar som jag gör
1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
krypa mellan
himmel och jord?
1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Vi är konstiga knäppar allihop.
1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Tro ingen av oss.
1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Gå dina vägar
till ett nunnekloster. Igen.
1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Att vara...
1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...eller inte vara...
1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...det är frågan:
1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Om det är ädlare
i sinnet att... lida
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Slingorna och pilarna i...
1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... upprörande förmögenhet ...
1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Eller...
1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...att ta vapen mot en...
1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... hav av problem,
1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Och genom att opponera...
1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...sluta dem.
1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Jag ber att de träden ♪
1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Kommer att lämna tillbaka min pojke ♪
1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ För ♪
1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Söta bonny Robin ♪
1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Är all min glädje. ♪
1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?
1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Jag... Jag var i stan, och jag...
1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
tänkte jag
Jag skulle besöka dig.
1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Jag var väldigt ledsen
att höra om Johns bortgång.
1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Hur mår din man?
1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Det är en... det är en hemsk sak
att förlora sin far.
1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Han mår bra.
1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Han är väldigt upptagen.
Han förbereder en komedi.
1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Hans nya pjäs är ingen komedi.
1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Det är en tragedi.
1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Men det visste du.
1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Alla i stan
pratar om det.
1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Jag varnade dig
om att gifta sig med honom.
1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Låtsas inte
att du bryr dig om mig.
1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Du är inte min mamma,
och det var du aldrig.
1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
God dag, Agnes.
1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Han har inte pratat med oss
i månader.
1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Hur kunde han...
1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Hur kunde han inte berätta det för oss?
1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Undrar du inte
vad finns i den?
1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
I vad?
1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Pjäsen.
1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Vem letar du efter?
1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Vi är hans familj
från Stratford.
1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Gå upp för trappan.
Han bor på vinden.
1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Varför skulle mannen med
det största huset i Stratford
1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
bo här?
1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
jag förstår inte.
1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Jag trodde...
1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Jag trodde att han...
1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Vad ska jag göra?
1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Håll ditt hjärta öppet.
1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-Vem är där?
-Nej, svara mig:
1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stå och veckla ut dig själv!
1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Länge leve kungen!
1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Om ni träffas
Horatio och Marcellus,
1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Rivalerna till min klocka,
be dem skynda sig.
1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Jag tror jag hör dem. Stå, ho!
1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Vem är där?
1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Har den här saken
dök upp igen ikväll?
1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
– Jag har inte sett något.
-Horatio säger...
1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Vad pratar de om?
1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Vad har något av detta att göra
med min son? -
1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Dessa män är rädda.
1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Av vad?
1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
De tittar efter ett spöke.
1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Spöke?
1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...klockan slår sedan en...
1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Frid, bryt av dig!
1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Titta vart det kommer igen!
1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
I samma figur,
som kungen som är död.
1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Se, den smyger iväg!
1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Det var han.
1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Det var Will.
1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Han är inte med i pjäsen.
- Nej, nej.
1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Det var Will som ett spöke.
1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Vår sista kung, vars bild
men nu visade sig för oss,
1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Vågades till striden;
vår tappra Hamlet...
1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet.
1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Hörde du...
hörde du det?
1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Ja.
1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
De sa hans--
de sa hans namn.
1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes.
1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- Agnes, vänta.
- Ur min väg!
1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Var tyst.
1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Vänta, sa de
hans namn? Va?
1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Gör dig inte upprörd.
1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Varför är--
Varför använde han sitt namn?
1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Jag känner honom inte.
- -MAN: Tyst.
1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...och enligt mitt råd,
1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Låt oss förmedla
vad vi har sett ikväll
1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Till den unge prinsen...
1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Våga du inte uttala
min sons namn!
1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Tyst!
1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...dumt för oss,
kommer att tala med honom.
1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Fast ännu av
vår kära brors död,
1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Minnet var grönt,
1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Ändå har man så här långt diskretion
kämpade med naturen
1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Att vi med klokaste sorg
tänk på honom,
1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Tillsammans med minne
av oss själva.
1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Jag stannar inte en minut längre
att vara en del av detta skämt.
1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- Vänta. Ett ögonblick.
- Nej.
1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
– Jag vill åka hem.
-...min kusin Hamlet,
1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
och min son...
1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Hur kommer det sig att molnen
fortfarande hålla på dig?
1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Bra Hamlet,
kasta bort din nattliga färg.
1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Gör det inte för alltid
med dina förklädda lock
1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Sök efter din ädla fader
i dammet.
1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Allt som lever måste dö,
1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Passerar genom naturen
till evigheten.
1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ja, frun, det är vanligt.
1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Men det har jag inom mig
som passerar show.
1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Det här är bara prylarna
och olyckan.
1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Att hålla ut
I envis kondoleans
1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
är en kurs
av ogudaktig envishet.
1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Det är omanlig sorg.
1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Det visar en vilja
mest felaktiga till himlen.
1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Åh.
1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Även detta, för fast kött
skulle smälta,
1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Tina och löser sig själv
till en dagg.
1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Eller det eviga
inte hade fixat
1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Hans kanon
vinnast självslakt.
1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Det här är en trädgård som inte är renad
Som växer till frö;
1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
saker rang och grov i naturen
Besitter det bara.
1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Att det ska komma till detta.
1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Men två månader döda--
1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nej, inte så mycket, inte två--
1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Så utmärkt kung,
det var till detta
1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion till en... en satyr.
1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
vart vill du leda mig?
1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Tala. Jag går inte längre.
1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Jag är din fars ande,
1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Dömd för en viss period
att gå natten,
1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Och för dagen begränsad
att fasta i bränder.
1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Min stund är nästan kommen
1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
När jag till svavelhaltiga
och plågande lågor
1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Måste ge upp mig själv.
1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Ack, stackars spöke.
- Nej, synd om mig inte...
1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...men ge dig seriös hörsel
Till vad jag ska utveckla.
1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.
1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, åh, lista.
1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Om du någonsin gjorde det
din pappa älskar...
1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Åh, gud.
1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Men mjuk, tror jag
Jag doftar morgonluften.
1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kort låt mig vara.
Sover i min fruktträdgård.
1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
På min säkra timme,
din farbror stal
1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Med saft av förbannade hebona
i en vidrig,
1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Innanför verandorna
av mina öron hällde
1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Den spetälska destilleringen...
1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...vars effekt håller sådan
en fiendskap med människoblod
1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Så snabbt som kvicksilver
det går igenom
1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
De naturliga portarna och gränderna
av kroppen.
1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Och med en plötslig kraft
det gör det
1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Och ostmassa, typ...
1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ivrig spillning i mjölk,
1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Det tunna och nyttiga blodet.
1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Så gjorde det min.
1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
En högst omedelbar tetter
skällde om...
1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Mest lazarliknande,
med vidrig och avskyvärd skorpa,
1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Hela min släta kropp.
1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Åh, hemskt.
1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Åh, hemskt. Mest hemskt.
1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Om du har naturen i dig,
tål det inte...
1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Han har bytt plats
med vår son.
1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Titta på mig.
1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Titta på mig.
1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Den... glödmasken visar
matinen att vara nära,
1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Och börjar blekna
hans ineffektiva bränder.
1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Min pojke.
1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adjö.
1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adjö.
1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adjö.
1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Kom ihåg mig.
1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Att vara, eller inte vara,
1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
det är frågan.
1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Om det är ädlare
i sinnet att lida
1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Slingarna och pilarna
av upprörande förmögenhet,
1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Eller att ta till vapen
mot ett hav av problem
1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Och genom att motsätta sig, avsluta dem.
1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Att dö, att sova,
1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Inte mer.
1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Och med en sömn, för att säga att vi slutar
1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Hjärtesorgen
och de tusen naturliga chockerna
1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Det köttet är arvtagare till--
det är en fulländning
1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Andaktsfullt att önska.
1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Att dö,
1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Att sova, kanske drömma.
1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ja, där är gnistan.
1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Ty i dödens sömn,
vilka drömmar som kan komma
1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
När vi har blandat
av denna dödliga spiral
1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Måste ge oss en paus.
1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Där finns respekten
1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Det gör olycka
av så långt liv.
1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Vem skulle bära
tidens piskor och hån,
1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Förtryckaren har fel,
1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
den stolte mannens lyhörd,
1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Kval av föraktad kärlek,
lagens försening,
1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Kontorets fräckhet,
och föraktarna
1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Den tålmodiga förtjänsten
av det ovärdiga greppet,
1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
När han själv kanske
hans quietus göra
1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Med en bar bodkin?
1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Vem skulle fardels bära,
1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Att grymta och svettas
under ett trött liv,
1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Men att rädslan
av något efter döden,
1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Det oupptäckta landet
från vems born
1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Ingen resenär återvänder,
förbryllar viljan,
1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Och gör oss
bära hellre de där ohälsoorna...
1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
En garde!
1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
En!
1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Inga! Inga!
1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
En hit, en påtaglig hit!
1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Vår son ska vinna!
1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Nåväl, igen!
1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrud, drick inte.
1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Ännu en hit! Vad säger du?
1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Ha på dig nu!
1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Hur gör drottningen?
1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Hon svimmar av att se dem blöda.
1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nej, nej, drinken, drinken!
1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Åh, min kära Hamlet.
1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Jag är förgiftad.
1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Åh, skurk!
1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hej, låt dörren låsas!
1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Förräderi! Sök efter det!
1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Det är här, Hamlet.
1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, du är dödad.
1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Ingen medicin i världen
kan göra dig gott.
1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
I dig finns det inte
en halvtimmes liv.
1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kungen är skyldig!
1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Poängen förgiftad också?
1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Sedan, gift, till ditt arbete!
1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Här, du incestuösa,
mordiska, förbannade dansk!
1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Drick...
1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Drick av den här drycken!
1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Är ditt fackförbund här?
1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Följ min mamma.
1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Jag är död.
1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Du lever.
1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Anmäl mig och min sak rätt
1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Till de missnöjda.
1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Om du någonsin gjorde det
håll mig i ditt hjärta,
1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Frånvarande dig
av lycka ett tag,
1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Och i denna hårda värld
dra andan i smärta
1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
För att berätta min historia.
1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
Jag dör!
1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Det potenta giftet
helt o'ercrows min ande.
1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Resten är tystnad.
1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Min Robin
till grönskogen kommer att gå ♪
1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Där eken och askan ♪
1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Och branarna växer ♪
1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Hur mår min kärlek ♪
1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ När mörkret faller ♪
1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Där inom ♪
1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ De där trassliga väggarna? ♪
1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Hur mår min kärlek ♪
1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ När mörkret faller ♪
1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Där inom ♪
1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ De där trassliga väggarna? ♪
1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Grönskogen är nära ♪
1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Och grönskogen är långt ♪
1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Och många faror ♪
1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ drabbar en man där ♪
1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Jag ber att de träden ♪
1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Kommer att lämna tillbaka min pojke ♪
1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ För söta bonny Robin ♪
1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Är all min glädje ♪
1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Jag ber att de träden ♪
1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Kommer att lämna tillbaka min pojke ♪
1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ För söta bonny Robin ♪
1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Är all min glädje. ♪